新莆京娛樂

新莆京娛樂

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

翻译公司告诉你怎么才能做好新闻翻译

翻译公司 / 笔译翻译动态 / 翻译公司告诉你怎么才能做好新闻翻译
2019-07-01 翻译公司 热度:56℃

随着全球之间政治、经济、文化往来的日益密切,不同国家之间的交流合作也越来越多。为了获得更好的发展,我们不仅要关注国内新闻,更要关注国际新闻。准确无误的信息翻译对不同国家之间的政府、企业、还有个人之间都会产生积极的影响。由于用语言之间的障碍,重要国际新闻、或者企业发展相关的新闻都需要经过专业的翻译,才能更好提炼新闻价值。

新闻翻译是一项技术难度和综合要求都非常高的翻译项目,不仅要求译员有优秀的翻译能力,同时对译员的文学素养、新闻敏感度要求都比较高。是众多翻译项目中的一个难点。

新闻翻译

那么,如何能做好新闻翻译呢,天译时代就简单介绍下:

众所周知,新闻是具有非常强的时效性的,而新闻的时效性决定了新闻的特殊性,所以,新闻翻译最重要的就是一定要准确及时的完成,避免因为信息生效而造成不必要的损失;其次,新闻语言在用词用语上都是非常精准的,新闻语言一般都十分简洁、准确、通俗。也就是说用最经济的文字,表达最丰富的内涵,在翻译的过程中也要注意新闻用语的特点,精确表达出新闻要表达的内容;最后一点,新闻常用词汇中常带有固定的感情色彩,这也是翻译必须要注意的,翻译的目的是让读者能够清楚理解接受,所以,新闻翻译要注意新闻特定词汇和中西方文化差异。

新闻翻译是一项相对翻译难度适中的翻译项目,但是,要想做好新闻翻译,仍需要不断积累,多了解不同语言下新闻用语的习惯,多熟悉新闻语言。

北京天译时代在新闻翻译方面有着非常丰富的经验,新闻方面的翻译都是由有着丰富经验的资深译员来完成翻译工作的,天译时代竭诚为您提供优质、高效的翻译服务。服务热线:400—080—1181。


翻译常见问题